Mór Jókai: Csokonai

 

 

 

 am 11. Oktober

 

Ein Halbjahrhundert eilt über dein Grab, seinen Hügel niedertretend,

Und auf dein Gedächtnis zieht es den Schleier des Gleichmuts,

Darauf hat es Vergessenheit gewoben.

Die Hülle deiner Statue fliegt ab, der Schleier der Erinnerung fällt ab.

Halbjahrhundert hat dich vergessen, der glorreiche Ruhm erwähnt dich ewig.

 

 

Übersetzung: Daniel Mario Ale

 

Mór Jókai, ungarischer Schriftsteller, Dramatiker und Dichter ( 1825 - 1904 )

Mihály Csokonai Vitéz, ungarischer Dichter ( 1773 - 1805 )

In diesem Gedicht spricht Jókai den schon gestorbenen Dichter an.

 

Forrás: 

http://mek.oszk.hu/05100/05177/html/#14 
(Magyar Elektronikus könyvtár - Országos Széchényi Könyvtár)

September - Oktober 2015, Übersetzung: Daniel Mario Ale